1
00:00:46,200 --> 00:00:48,316
Con el apoyo del Fondo Estatal Checo
Para la cinematografía checa

2
00:00:48,640 --> 00:00:50,153
Y el Ministerio de Cultura
de la República Eslovaca

3
00:00:50,840 --> 00:00:53,513
Una película de Jiri Barta

4
00:03:08,020 --> 00:03:10,932
Es hora de levantarse, queridos míos,
¡es de mañana!

5
00:03:31,100 --> 00:03:32,897
¿Qué está sucediendo?

6
00:03:33,500 --> 00:03:38,290
Oh, ya es de mañana...
Así que tengo mucho que hacer. Toma mi sombrero.

7
00:03:39,500 --> 00:03:44,210
Sí, qué fue, esto y aquello...
Ok, es hora de hacerlo...

8
00:03:58,100 --> 00:04:02,093
¡Buenos días Bellota!
¡Te ves bien hoy!

9
00:04:03,500 --> 00:04:05,297
¡Buenos días Schubert!

10
00:04:08,740 --> 00:04:13,973
¡Buenos días queridos oyentes! tu
Madame Curie otra vez al micrófono

11
00:04:14,300 --> 00:04:18,088
Salgamos felices de la cama
y estirar un poco nuestro cuerpo.

12
00:04:18,420 --> 00:04:22,333
Uno, dos. Uno, dos. Uno, dos.
Uno, dos. Uno, dos...

13
00:04:23,260 --> 00:04:27,173
Y extiende esos brazos,
¡Uno, dos, uno, dos, uno, dos!

14
00:04:27,500 --> 00:04:30,856
No dobles las piernas
uno, dos, uno, dos...

15
00:04:31,220 --> 00:04:35,008
Ok, eso está bien, uno, dos y sigue
respirando. Uno, dos. Uno, dos.

16
00:04:35,340 --> 00:04:39,379
No pares. No pares.
Uno, dos. Uno, dos. Uno, dos.

17
00:04:39,700 --> 00:04:42,168
Atención. ¡Detener!

18
00:04:42,500 --> 00:04:45,253
Ahora, deja escapar el aliento.

19
00:04:45,620 --> 00:04:50,091
Y pon tus manos en tu
hombros como un pájaro.

20
00:04:50,420 --> 00:04:54,174
¡Curie te desea un feliz y lleno de vida!

21
00:04:54,500 --> 00:04:58,254
Hasta mañana por la mañana, adiós.

22
00:05:01,220 --> 00:05:06,613
Maldita sea, estoy tirado aquí envejeciendo.
mientras mi comida se enfría.

23
00:05:30,860 --> 00:05:34,409
- ¡Vamos! ¡Hoy voy a tirar primero!
- ¡Maldito!

24
00:05:45,500 --> 00:05:50,858
- ¡Hoy es mi cumpleaños y mi pastel!
- Tenemos que esperar a Sir Handsome.

25
00:05:58,740 --> 00:06:03,734
Buttercup nuestra belleza encantadora,
Como un tronco durmió don Guapo.

26
00:06:05,140 --> 00:06:06,937
- Disculpe...
- ¡Sí!

27
00:06:07,940 --> 00:06:09,737
¡Tíralo ahora Schubert!

28
00:06:17,060 --> 00:06:18,857
Entonces, ¿ya está resuelto?

29
00:06:20,500 --> 00:06:22,411
¿Quién cumple años hoy?

30
00:06:31,820 --> 00:06:33,890
Oh, tengo mucha suerte.

31
00:06:37,220 --> 00:06:38,414
¡Sí!

32
00:06:38,740 --> 00:06:43,097
No estoy jugando, eso es de Teddy.
tercer cumpleaños consecutivo!

33
00:06:46,540 --> 00:06:48,337
Entonces, Teddy, ¡todo lo mejor!

34
00:06:50,140 --> 00:06:53,815
Sólo tú podrías hacer
que tarta tan bonita.

35
00:06:54,740 --> 00:06:56,935
¡Eres nuestra estrella Buttercup!

36
00:08:27,020 --> 00:08:28,817
¡Oye, oye!

37
00:08:34,740 --> 00:08:38,289
Teddy, Teddy, date prisa, no te entretengas.

38
00:08:40,980 --> 00:08:43,175
¡Los pasajeros están esperando!

39
00:08:47,140 --> 00:08:49,700
Cuídate, Ranúnculo.

40
00:08:50,860 --> 00:08:55,490
- ¡Buen viaje Teddy!
- ¡No abras la puerta a extraños!

41
00:08:55,820 --> 00:09:00,610
- ¡Adiós, Bellota!
- ¡Schubert, conduce con seguridad con ellos!

42
00:09:00,940 --> 00:09:06,298
Acabaré con ese dragón tonto.
Mi princesita redonda y regordeta.

43
00:09:11,140 --> 00:09:15,452
Guapo, tu amuleto de la suerte,
para que finalmente puedas vencer a ese dragón.

44
00:09:15,780 --> 00:09:17,577
Gracias Bellota.

45
00:09:17,940 --> 00:09:23,970
Porque sin mi amuleto de la suerte,
Ese dragón seguramente me haría daño.

46
00:09:25,460 --> 00:09:27,257
Perdóneme.

47
00:09:28,460 --> 00:09:30,655
¡Vuelve a tiempo para cenar!

48
00:10:01,780 --> 00:10:03,577
Pequeño tornillo...

49
00:10:08,100 --> 00:10:09,897
"Agua"

50
00:10:13,820 --> 00:10:15,617
"Sala de espera"

51
00:10:20,460 --> 00:10:22,257
¡Oh, ya son las ocho!

52
00:10:24,420 --> 00:10:26,297
"Sala de espera"

53
00:10:26,620 --> 00:10:28,372
¡Guapo! ¡No duermas!

54
00:10:28,700 --> 00:10:31,055
No estoy durmiendo, no estoy durmiendo...

55
00:10:31,380 --> 00:10:37,649
Estoy reuniendo mi fuerza, interior
- para no terminar con una cena de dragón.

56
00:10:38,060 --> 00:10:42,975
¡Atención, por favor!
El expreso internacional:

57
00:10:43,380 --> 00:10:48,170
Altos Tatras, Alaska, París, Tokio.
Pasará por el andén uno.

58
00:10:48,500 --> 00:10:50,297
Fin del anuncio.

59
00:10:59,860 --> 00:11:03,899
La familia Kasparov, tarde como siempre.

60
00:11:22,820 --> 00:11:24,617
¡Adiós!

61
00:11:30,260 --> 00:11:32,057
Entonces... y eso es todo.

62
00:12:45,540 --> 00:12:49,249
- Rómpete una pierna ¡Guapo!
- ¡Oh, ya son las ocho!

63
00:13:08,580 --> 00:13:12,095
¡Toma eso! Y eso...

64
00:13:12,460 --> 00:13:15,418
Monstruo, tienes mi palabra.

65
00:13:15,740 --> 00:13:19,528
¡Te castigaré con mi espada afilada!

66
00:13:23,980 --> 00:13:25,777
Ooooh-la-la...

67
00:13:26,900 --> 00:13:28,697
¿Qué está pasando aquí?

68
00:13:37,020 --> 00:13:41,571
¡Buen señor! has pinchado
mi dragón otra vez...

69
00:13:42,780 --> 00:13:46,489
Serán otras quince coronas.
¿entiendes?

70
00:13:59,820 --> 00:14:02,459
Adelante... Toma eso, y eso...

71
00:15:19,700 --> 00:15:21,497
Por fin te veo...

72
00:15:22,900 --> 00:15:25,698
Que hermosa eres niña...

73
00:15:26,180 --> 00:15:31,459
Un cabello tan suave y delicioso,
deditos regordetes...

74
00:15:32,260 --> 00:15:36,412
Algún tipo de estúpido juego de radio.
¿Qué transmite Curie?

75
00:15:36,740 --> 00:15:39,379
No me alejarás, pequeña.

76
00:15:41,580 --> 00:15:43,650
¡Te espero con ansias!

77
00:15:48,020 --> 00:15:51,729
Cuando llega el tren,
¡Nuestras flores cobran vida!

78
00:16:03,820 --> 00:16:05,617
¡Hola!

79
00:17:11,340 --> 00:17:13,137
¡Los frenos!

80
00:17:45,500 --> 00:17:48,776
¡Coronel!
¡Comienza la operación Buttercup!

81
00:18:27,940 --> 00:18:29,737
¡Vaya!

82
00:18:31,460 --> 00:18:33,257
¡Toma eso!

83
00:18:38,740 --> 00:18:40,537
¡Toma eso! ¡Vaya!

84
00:18:45,660 --> 00:18:47,855
¡Desaparece bestia! ¡Largarse!

85
00:19:04,500 --> 00:19:06,297
¡Irse!

86
00:19:09,380 --> 00:19:11,575
¡Toma eso, bestia! ¡Irse!

87
00:19:12,180 --> 00:19:14,250
¡No, no, niña mala!

88
00:19:14,580 --> 00:19:17,174
¡No me saques el ojo de lagarto!

89
00:19:38,380 --> 00:19:41,850
Cuidado, no te ensucies.

90
00:19:47,940 --> 00:19:52,058
Bueno, bueno Andrea,
¡Es un desastre aquí!

91
00:19:53,340 --> 00:19:56,059
Te dije que no hurgaras
por aquí.

92
00:19:56,380 --> 00:19:58,814
No fui mi abuela, lo prometo.

93
00:19:59,500 --> 00:20:02,572
¿No lo fue?
¡No le eches la culpa al gato!

94
00:20:31,420 --> 00:20:34,218
¡Andrea, pásame esas pinzas para la ropa!

95
00:21:42,740 --> 00:21:44,696
"Cuentos de hadas humorísticos"

96
00:22:00,020 --> 00:22:03,296
¡Andrea, vámonos!
¡O te encerraré aquí!

97
00:22:13,740 --> 00:22:15,810
¡Mira lo que encontré, abuela!

98
00:22:16,380 --> 00:22:18,177
Muéstrame.

99
00:22:19,140 --> 00:22:21,893
Es una vieja y sucia bruja.

100
00:22:22,820 --> 00:22:24,936
tan viejo como Moisés.

101
00:22:25,580 --> 00:22:28,253
Déjala aquí.
Mira cómo se ve.

102
00:22:29,660 --> 00:22:33,096
- Pero me gusta su abuela.
- Pero tienes muchas muñecas más bonitas.

103
00:22:33,420 --> 00:22:35,934
- ¡Me la voy a llevar!
- ¡Aquí no hay nada para ti!

104
00:22:36,260 --> 00:22:41,459
- ¿Y aquí no estará triste la muñequita?
- Para nada, ella tiene ese Tomcat.

105
00:22:44,020 --> 00:22:47,933
¡Andrea! no me digas
¡No estabas jugando aquí!

106
00:23:17,060 --> 00:23:22,180
Cuando bajemos las escaleras
quítate los zapatos sucios.

107
00:23:36,700 --> 00:23:39,498
Vaya, mira abuela,
¡Qué se me pegó!

108
00:23:42,020 --> 00:23:44,011
Muéstrame.

109
00:23:44,340 --> 00:23:47,889
Qué asco, algo de porquería.
Lo rasparé.

110
00:23:53,780 --> 00:23:55,577
¡Vaya!

111
00:23:57,100 --> 00:24:00,137
¡Osito de peluche! ¡Señor Guapo!

112
00:24:02,020 --> 00:24:03,817
¡Schubert!

113
00:24:07,220 --> 00:24:09,017
¡Amigos!

114
00:24:15,540 --> 00:24:18,816
¿Qué pasa, Bellota?

115
00:24:19,140 --> 00:24:23,577
¿Nadie por ningún lado? Mala suerte.

116
00:24:23,940 --> 00:24:28,092
Tendrás que saltar hacia abajo.
No hay otra opción.

117
00:24:28,780 --> 00:24:32,819
¿Hacia el abismo?
Tus ojos deben estar mal.

118
00:24:33,140 --> 00:24:35,290
Es muy profundo. Seguramente moriré.

119
00:24:35,620 --> 00:24:37,770
No lo harás.

120
00:24:38,100 --> 00:24:40,568
Te prestaré mi paraguas.

121
00:24:40,900 --> 00:24:45,371
- Puedes devolverlo en la parte inferior.
- Tengo miedo abuelo.

122
00:24:45,700 --> 00:24:47,497
¡Deja de entretenerte! ¡Ir!

123
00:25:01,060 --> 00:25:04,052
Abuelo, ¿sabes?
¿Cómo puedo llegar a casa?

124
00:25:04,380 --> 00:25:09,056
Tienes que ir por este camino
¡Sigue tu nariz y no te gires!

125
00:25:18,980 --> 00:25:20,777
¿Abuelo?

126
00:25:34,460 --> 00:25:36,974
...dos, cuatro, ocho...

127
00:25:49,260 --> 00:25:51,728
Este es el jefe de estación.
Estoy escuchando.

128
00:25:52,060 --> 00:25:57,373
Teddy, será mejor que te prepares.
¡Ha habido un terrible accidente!

129
00:25:57,700 --> 00:26:01,454
- ¿Qué es ese crujido?
- ¡Es tu cabeza! ¡Escúchame!

130
00:26:01,780 --> 00:26:05,932
La señora Nemechkova arrojó a Buttercup
las montañas. ¡Corre por el Señor Guapo!

131
00:26:06,260 --> 00:26:10,811
Dile a Curie que proclame una emergencia.
Estaré ahí arriba en un santiamén.

132
00:26:11,140 --> 00:26:13,131
Sí, y todavía hay...

133
00:26:15,460 --> 00:26:17,451
Schubert, ¿puedes oírme?

134
00:26:19,700 --> 00:26:22,692
¿Qué está sucediendo? ¿Hola?
¿Me oyes?

135
00:26:33,460 --> 00:26:35,257
¡Gato!

136
00:26:58,380 --> 00:27:00,177
¡Qué buen lío!

137
00:27:13,540 --> 00:27:15,337
¿Qué pasó aquí?

138
00:27:16,580 --> 00:27:19,174
¡Botón de oro! ¡Hola!

139
00:27:39,940 --> 00:27:41,737
¿Botón de oro?

140
00:27:43,900 --> 00:27:46,619
¡Botón de oro!

141
00:27:56,300 --> 00:27:58,097
¡Osito de peluche!

142
00:28:02,740 --> 00:28:04,890
¡Chicos! ¿Dónde estás?

143
00:28:26,380 --> 00:28:28,177
¡Señor Guapo!

144
00:28:28,620 --> 00:28:30,417
Toma eso...

145
00:28:31,500 --> 00:28:33,297
¡Señor Guapo!

146
00:28:34,860 --> 00:28:38,011
Frente a mi espada,
¿Quién se atreve a pronunciar una palabra?

147
00:28:38,340 --> 00:28:40,615
Soy yo Guapo. Aquí.

148
00:28:41,260 --> 00:28:45,458
¿Qué es tan importante?
¿Que estás aquí parado jadeando?

149
00:28:45,780 --> 00:28:52,174
- ¡Buttercup está perdido en las montañas!
- ¡Dios mío! Date prisa, ¿cómo pasó?

150
00:28:54,740 --> 00:28:57,857
Ven rápido te lo diré
todo en camino.

151
00:28:58,180 --> 00:28:59,977
¿Y dónde está Schubert?

152
00:29:00,300 --> 00:29:03,212
Dijo que estará aquí arriba.
inmediatamente.

153
00:29:09,420 --> 00:29:12,776
"Frontera internacional.
¡Prohibido el paso!”

154
00:29:38,780 --> 00:29:44,013
Finalmente has llegado.
Te doy la bienvenida a mi reino.

155
00:29:46,620 --> 00:29:50,738
¿Quién eres?
Ayúdenme por favor, me he perdido.

156
00:29:51,700 --> 00:29:54,339
Sabes que te voy a ayudar.

157
00:29:58,060 --> 00:29:59,857
No, ayuda... ayuda...

158
00:30:04,180 --> 00:30:06,978
¡Déjame ir... bestia!

159
00:30:09,780 --> 00:30:11,577
¡Ayuda!

160
00:30:31,340 --> 00:30:33,900
Bienvenida, mi encantadora muñequita.

161
00:30:39,900 --> 00:30:43,131
¿Quién eres? y que
¿Qué quiere de mí, señor?

162
00:30:43,460 --> 00:30:46,736
Absolutamente nada. Sólo tu.

163
00:30:47,580 --> 00:30:49,650
¡Déjame ir a casa inmediatamente!

164
00:30:51,020 --> 00:30:53,375
Encantador.

165
00:30:54,020 --> 00:30:56,409
Tal como te había imaginado.

166
00:30:57,500 --> 00:31:00,697
Te gustará aquí conmigo,
¡ya verás!

167
00:31:02,060 --> 00:31:05,894
¡Déjame ir!
¡Mis amigos cuidarán de ti!

168
00:31:06,220 --> 00:31:10,133
Ahora, ahora... ya tengo miedo.
¿Te refieres a este?

169
00:31:14,540 --> 00:31:16,337
¿O estos dos?

170
00:31:18,380 --> 00:31:21,292
- ¡Tenemos que ir por aquí!
- ¡No! ¡Por aquí!

171
00:31:25,260 --> 00:31:27,330
¡Déjame salir, quiero volver a casa!

172
00:31:29,820 --> 00:31:31,253
Ven ahora...

173
00:31:31,780 --> 00:31:33,577
¡Eso no!

174
00:31:34,100 --> 00:31:37,649
no lo haremos
¡Hazte amiga de esa manera, niña!

175
00:31:49,580 --> 00:31:53,414
Mi pequeño gatito
muestra sus garras.

176
00:32:01,180 --> 00:32:05,935
Teddy, señor guapo,
¡Schubert! Ayuda...

177
00:32:25,380 --> 00:32:29,089
- No veo nada, date la vuelta.
- Está bien.

178
00:32:29,620 --> 00:32:31,417
Ya puedo verla.

179
00:32:32,740 --> 00:32:34,537
Podemos irnos.

180
00:32:41,180 --> 00:32:44,490
¡Apresúrate! ¡Vamos Guapo!

181
00:33:02,660 --> 00:33:06,050
¡Eres tú! Pensé que era ese tom.
¡Causó estragos aquí!

182
00:33:06,380 --> 00:33:11,295
Dos lámparas, un transformador,
un condensador, todo destrozado.

183
00:33:11,940 --> 00:33:17,139
Curie anuncia una emergencia por favor,
nuestro Buttercup era...

184
00:33:17,460 --> 00:33:20,896
¿Qué crees que estoy haciendo?
Primero debo hacer algunas reparaciones.

185
00:33:21,220 --> 00:33:23,939
- Pero nuestro Ranúnculo...
- Lo sé todo.

186
00:33:24,260 --> 00:33:28,299
Buttercup fue secuestrado en la Tierra
del Mal. Lo escuché en las olas.

187
00:33:28,620 --> 00:33:30,975
¿La tierra del mal? ¿Donde es eso?

188
00:33:31,860 --> 00:33:36,138
Está en el otro extremo del mundo.
Es un viaje horrible.

189
00:33:38,500 --> 00:33:42,379
- No le tenemos miedo al gato.
- ¡No se trata del gato!

190
00:33:42,700 --> 00:33:46,898
Allí reina una cabeza dorada
y es un monstruo poderoso.

191
00:33:49,260 --> 00:33:51,535
¡Me ocuparé de ello en un instante!

192
00:33:56,180 --> 00:33:59,968
Es mejor que te vayas.
O romperás todo aquí.

193
00:34:00,300 --> 00:34:02,973
Ve a las montañas,
Nos reuniremos contigo allí.

194
00:34:03,300 --> 00:34:07,498
- ¡Levántate Guapo! ¡Vamos!
- Señor, por favor, vamos...

195
00:34:09,980 --> 00:34:13,609
Y con valentía, con valentía nos vamos.

196
00:34:13,940 --> 00:34:16,249
Señor Guapo, ¿conoce el camino?

197
00:34:16,580 --> 00:34:21,574
No tengas miedo, solo sígueme,
y llegaremos a la meta, ya verás.

198
00:34:39,340 --> 00:34:42,696
¿Cómo te gusta en tu
casa nueva mi hijo?

199
00:34:43,460 --> 00:34:48,818
Será mejor que me dejes ir. mis amigos lo harán
regreso y tengo que cocinar para ellos.

200
00:34:49,260 --> 00:34:53,970
Veo que no sabes quien eres
hablando, soy todopoderoso.

201
00:34:54,860 --> 00:34:58,648
¡Puedo hacer contigo lo que quiera!
¡Tonto!

202
00:35:07,420 --> 00:35:11,254
- ¡Eso es porque eres grosero!
- Gracias por la ducha.

203
00:35:11,580 --> 00:35:14,936
Te arrepentirás...
¡Fuera de mi vista!

204
00:35:29,580 --> 00:35:31,775
¡Dánosla! ¡Dánosla!

205
00:35:32,980 --> 00:35:36,017
¡Nosotros nos ocuparemos de ella!

206
00:35:36,340 --> 00:35:38,137
¡La cocinaremos!

207
00:35:39,700 --> 00:35:41,497
¡La cocinaremos!

208
00:36:00,460 --> 00:36:04,169
Tiene razón doctor,
intentaremos algo más.

209
00:36:40,980 --> 00:36:44,529
Y haz una limpieza adecuada aquí,
poca belleza.

210
00:36:50,340 --> 00:36:53,298
Señor Guapo, ¿ya llegamos?

211
00:36:54,580 --> 00:36:56,377
No puedo seguir.

212
00:37:38,660 --> 00:37:40,457
¡Tomemos un refrigerio!

213
00:37:42,380 --> 00:37:47,010
Ahora estoy seguro de que puedo oír,
Se acerca una tormenta de montaña.

214
00:37:54,900 --> 00:37:57,460
Señor Guapo, cuidado, ¡huya!

215
00:38:14,820 --> 00:38:16,617
Teddy... ¡aquí estoy!

216
00:38:19,140 --> 00:38:21,495
¡Elegante! ¡Elegante!

217
00:38:22,340 --> 00:38:24,137
Sé... valiente...

218
00:38:35,860 --> 00:38:37,657
¡Dios mío!

219
00:38:42,180 --> 00:38:45,809
Con mi espada en alto,
¡subiremos al cielo!

220
00:38:47,940 --> 00:38:49,737
¿Otra vez ya?

221
00:38:54,460 --> 00:38:56,974
¡Adelante! ¡Y lejos!

222
00:39:15,620 --> 00:39:17,417
¡Salta!

223
00:39:19,780 --> 00:39:23,329
Está bien. Así,
hacerlo bien, tengo que...

224
00:39:36,020 --> 00:39:37,817
¡Y ups-a-margarita!

225
00:39:54,460 --> 00:39:56,815
¡Dios mío, qué hermoso halcón!

226
00:40:03,580 --> 00:40:05,650
¿Qué es eso ante mis ojos?

227
00:40:06,020 --> 00:40:08,215
¡Sobre el acantilado vuela un fantasma!

228
00:40:22,660 --> 00:40:25,379
¡DE ACUERDO! Perfecto.

229
00:40:32,380 --> 00:40:37,454
Me temo que Curie no nos encontrará aquí.
Seguramente nos congelaremos aquí.

230
00:40:38,660 --> 00:40:44,576
Si tu fe no falla,
¡seguramente prevaleceremos!

231
00:40:45,460 --> 00:40:50,818
Sobre la montaña debemos ser fuertes
Encuentra la cabeza y corrige este error.

232
00:40:54,700 --> 00:40:58,852
Muy bien Schubert, continúa.
Ya casi llegamos, ya casi llegamos.

233
00:40:59,180 --> 00:41:01,091
Sólo un poquito más lejos...

234
00:41:14,340 --> 00:41:17,571
¿Crees que esta habitación está limpia?

235
00:41:18,460 --> 00:41:21,452
Si eres tan inteligente,
límpielo usted mismo.

236
00:41:23,300 --> 00:41:27,009
Nuestra pequeña aún no lo ha hecho
recobre el sentido.

237
00:41:36,940 --> 00:41:38,931
¡Ey! ¡Irse! ¡Qué es eso!

238
00:41:42,900 --> 00:41:44,697
Espera, ¿qué?

239
00:41:47,100 --> 00:41:50,172
¡Pequeña bestia peluda, vete!

240
00:41:51,780 --> 00:41:53,577
¡Irse!

241
00:41:54,460 --> 00:41:56,291
¡Elegante! ¿Qué estás haciendo?

242
00:41:56,620 --> 00:41:58,531
¡Deja de arrojarte!

243
00:42:20,540 --> 00:42:22,337
¡Ey!

244
00:42:24,580 --> 00:42:27,492
¡Espera, Schubert, espera!
¡Schubert!

245
00:42:50,020 --> 00:42:51,817
¡Apresúrate! Arriba vamos...

246
00:42:54,740 --> 00:42:58,813
Eso resultó bien Señor Guapo,
¡Torpe idiota!

247
00:42:59,940 --> 00:43:03,012
Ahora como vamos a
llegar a Bellota?

248
00:43:06,620 --> 00:43:09,976
Señor guapo,
aquí no se ve bien...

249
00:43:13,420 --> 00:43:15,217
¡Volvamos!

250
00:43:18,580 --> 00:43:21,856
La luz de la luna brilla intensamente,

251
00:43:22,620 --> 00:43:26,693
- Nuestro camino es claro, dirección correcta.
- Sí, ya veo.

252
00:43:27,780 --> 00:43:30,214
Ay, algo me mordió.

253
00:43:32,820 --> 00:43:34,890
¿Dónde están mi pedernal y mi acero?

254
00:44:05,220 --> 00:44:08,132
¿Qué piensas?
¿Qué está haciendo Buttercup?

255
00:44:08,820 --> 00:44:11,380
Le dejaré un trozo de tarta.

256
00:44:18,540 --> 00:44:20,337
Aquí tienes Guapo...

257
00:44:21,140 --> 00:44:23,813
Juega para que no estemos tristes.

258
00:45:28,900 --> 00:45:30,697
¡Ayuda! Ayuda...

259
00:45:32,140 --> 00:45:35,177
Ayuda...

260
00:45:39,500 --> 00:45:42,572
- ¡Señor Guapo! - ¡Ey!
- ¡Estás ardiendo!

261
00:45:43,980 --> 00:45:45,777
Ups...

262
00:45:46,860 --> 00:45:48,657
Maldito...

263
00:45:55,540 --> 00:45:59,328
El duque dijo una vez:
Siempre apaga bien el fuego

264
00:45:59,900 --> 00:46:02,460
Para que no te coma por la noche.

265
00:46:04,060 --> 00:46:07,655
Bueno eso salió bien...
¿Cómo llegaremos allí ahora?

266
00:46:22,260 --> 00:46:24,820
¡Límpiala bien otra vez, pequeña!

267
00:46:48,180 --> 00:46:50,136
"No molestar"

268
00:46:50,460 --> 00:46:53,258
¡Hola, hola, soy Curie!

269
00:46:53,580 --> 00:46:59,849
¿Puedes oírme? Nuestro ranúnculo
¡Ha sido robado a la Tierra del Mal!

270
00:47:00,260 --> 00:47:03,491
Estoy organizando un grupo de rescate.

271
00:47:03,820 --> 00:47:07,699
¡Vengan todos los que tengan un corazón valiente!

272
00:47:08,020 --> 00:47:11,535
Nos enfrentaremos al mal
¡todos para uno!

273
00:47:13,460 --> 00:47:17,169
Seguiremos los pasos
de nuestros valientes amigos,

274
00:47:17,660 --> 00:47:19,651
que nos han precedido!

275
00:48:06,660 --> 00:48:09,015
Señor Guapo, ¡prohibido el paso!

276
00:48:10,740 --> 00:48:15,256
Este estúpido cartel aquí
¡No nos causa miedo!

277
00:48:16,340 --> 00:48:18,934
Si tú lo dices, vas primero.

278
00:48:22,260 --> 00:48:24,057
¡Adelante!

279
00:48:33,700 --> 00:48:35,372
Espera...

280
00:48:35,700 --> 00:48:37,497
No gires...

281
00:48:40,900 --> 00:48:42,697
Vamos por favor.

282
00:48:47,060 --> 00:48:48,857
¡Ey!

283
00:48:49,500 --> 00:48:51,934
¿No es este el botín de Buttercup?

284
00:48:52,580 --> 00:48:54,775
Con un poco de suerte la conoceremos.

285
00:49:02,020 --> 00:49:04,818
Llamando al centro de administración.

286
00:49:05,260 --> 00:49:11,335
Copia las fotos de los delincuentes a la vez
Aquellos que amenazan nuestra tierra de paz

287
00:49:43,860 --> 00:49:45,657
¡Termina de abordar!

288
00:50:09,540 --> 00:50:12,850
Queridos hermanos y hermanas,
queridos ciudadanos...

289
00:50:13,180 --> 00:50:19,813
Criminales peligrosos han invadido:
Señor Guapo, Teddy y Schubert.

290
00:50:20,620 --> 00:50:25,171
Quieren realizar acciones subversivas
actividades antiestatales.

291
00:50:25,500 --> 00:50:29,129
nuestro bien común
Está amenazado por estas bestias.

292
00:50:30,140 --> 00:50:33,815
Estoy declarando una emergencia
en nuestra tierra.

293
00:50:34,220 --> 00:50:39,214
Recuerda, el que no me protege,
¡No se está protegiendo!

294
00:50:42,420 --> 00:50:44,172
¿Eres tú otra vez?

295
00:50:44,500 --> 00:50:48,209
- ¡Déjame ir!
- Las órdenes son órdenes, niña.

296
00:50:48,860 --> 00:50:50,657
No irás a ninguna parte.

297
00:50:51,100 --> 00:50:52,897
¿Qué estás haciendo?

298
00:51:06,460 --> 00:51:09,099
¡El pajarito quería irse volando!

299
00:51:10,780 --> 00:51:14,136
Lo estás intentando en vano,
Nunca seré tuyo.

300
00:51:33,740 --> 00:51:37,369
¡Excelente idea doctora!

301
00:52:05,900 --> 00:52:08,812
"Enjuague bucal desinfectante eficaz"

302
00:53:35,660 --> 00:53:38,458
¡Una aeronave surca el cielo!

303
00:53:43,860 --> 00:53:46,294
¡Vamos Teddy, son nuestros amigos!

304
00:53:47,420 --> 00:53:49,217
¡Aquí!

305
00:53:50,540 --> 00:53:54,089
¡Aquí! ¡Aquí estamos!

306
00:54:00,260 --> 00:54:02,057
Y eso es todo...

307
00:54:15,300 --> 00:54:16,892
¡Señor Guapo!

308
00:54:17,900 --> 00:54:20,653
- Rosie...
- ¡Teddy!

309
00:54:22,860 --> 00:54:27,012
No entrar en pánico. nos ahogaremos
la mitad de ellos en el mar,

310
00:54:27,340 --> 00:54:30,332
y el resto lo rebozaremos
con papeles.

311
00:54:32,220 --> 00:54:34,017
¡Suelta el Mar Negro!

312
00:54:53,300 --> 00:54:55,336
¡Vamos! ¡Vamos!

313
00:54:56,300 --> 00:54:58,609
¡Vamos! ¡Vamos!

314
00:54:58,940 --> 00:55:00,737
¡Hola! ¿Hola?

315
00:55:02,020 --> 00:55:03,692
Hola, hola.

316
00:55:04,020 --> 00:55:08,013
- ¡Es nuestro Schubert!
- ¿Cómo llegará hasta nosotros?

317
00:55:08,500 --> 00:55:10,297
¡Cuidado a continuación!

318
00:55:11,940 --> 00:55:13,737
¡Quieren ahogarnos!

319
00:55:14,740 --> 00:55:16,537
¡Rápido, ven conmigo!

320
00:55:19,700 --> 00:55:21,497
¡Déjate llevar, cabrón!

321
00:55:25,180 --> 00:55:28,456
- ¡Veremos quién es quién!
- ¡Rápido, por aquí!

322
00:55:28,980 --> 00:55:30,777
¡Olas del mar a máxima potencia!

323
00:55:35,220 --> 00:55:37,017
Date prisa, rápido...

324
00:55:44,060 --> 00:55:45,573
¡Para!

325
00:55:45,900 --> 00:55:47,697
¡Sube a bordo!

326
00:55:53,820 --> 00:55:55,617
¡Schubert!

327
00:55:55,940 --> 00:55:58,010
¡Schubert!

328
00:55:59,140 --> 00:56:00,937
¡Esperar! ¡Te atraparé!

329
00:56:08,940 --> 00:56:12,569
Ni siquiera el ratón se puede salvar,
¿me oyes?

330
00:56:13,300 --> 00:56:17,373
- ¡Ni siquiera ese de cuatro ojos!
- ¡Nosotros lo conseguiremos!

331
00:56:17,940 --> 00:56:20,852
vamos a mostrarle
¿Para qué, verdad?

332
00:56:21,220 --> 00:56:24,292
No te preocupes Rosie,
Se lo daremos.

333
00:56:36,700 --> 00:56:40,056
¡Mi gente! tu en la cima,
y tu al fondo,

334
00:56:40,780 --> 00:56:46,412
un enemigo insidioso ha invadido
nuestra tierra amante de la paz

335
00:56:46,900 --> 00:56:52,020
para robar Buttercup,
que quiere vivir con nosotros.

336
00:56:57,780 --> 00:57:02,058
Les daremos una lección.
¡Todos a sus armas!

337
00:57:03,260 --> 00:57:05,615
Dispara a todos los seres vivos...

338
00:57:06,220 --> 00:57:09,212
si esta vivo
¡Es fatalmente peligroso!

339
00:57:30,740 --> 00:57:32,537
"Ranúnculo"

340
00:57:39,060 --> 00:57:40,857
¡Hundirse!

341
00:57:42,660 --> 00:57:44,457
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!

342
00:57:45,140 --> 00:57:47,574
- ¡Hurra!
- ¡Gloria a nuestro Líder!

343
00:57:49,860 --> 00:57:51,657
Viva nuestro Líder...

344
00:58:01,380 --> 00:58:03,177
¡Pon la mesa!

345
00:58:10,300 --> 00:58:12,655
¡Debemos celebrar nuestra victoria!

346
00:58:33,060 --> 00:58:36,052
¡Bravo médico!

347
00:58:41,620 --> 00:58:44,259
Por el honor de nuestra victoria,

348
00:58:44,580 --> 00:58:46,491
¡Y a mi deleable esposa!

349
00:59:23,860 --> 00:59:25,657
¿Te gusto querida?

350
00:59:30,580 --> 00:59:33,140
Bésame en la frente, ángel mío.

351
00:59:38,220 --> 00:59:43,499
- Amigos, hemos llegado demasiado tarde.
- ¿Qué? - El Jefe la ha encantado.

352
00:59:43,820 --> 00:59:45,617
Hablaré con ella.

353
00:59:56,780 --> 00:59:59,977
Tenemos que convencerla
para volver con nosotros.

354
01:00:03,700 --> 01:00:05,497
Es nuestro deber.

355
01:00:11,780 --> 01:00:16,296
Una sabia palabra del explorador,
nos ayudaría a todos.

356
01:00:29,220 --> 01:00:32,212
Peluche... Peluche...

357
01:00:33,300 --> 01:00:36,815
¡Estoy aquí! ¡Teddy, teddy!

358
01:00:37,820 --> 01:00:41,529
¿Botón de oro? ¡Botón de oro!
¿Qué estás haciendo aquí?

359
01:00:43,100 --> 01:00:47,696
¿Qué tal si me desatas, oso?
Y te haré un pastel.

360
01:00:48,100 --> 01:00:49,897
¿Acordado?

361
01:00:54,140 --> 01:00:56,700
Guapo...

362
01:00:57,820 --> 01:01:00,334
¡Aquí, aquí, estoy aquí!

363
01:01:01,940 --> 01:01:03,737
¡Explorar!

364
01:01:05,220 --> 01:01:06,733
¡Explorar!

365
01:01:07,060 --> 01:01:08,857
¡Explorador, ayuda!

366
01:01:09,660 --> 01:01:12,220
¡Deja de entretenerte, pequeño idiota!

367
01:01:12,620 --> 01:01:14,736
Dame un cigarro, querida.

368
01:01:59,740 --> 01:02:04,894
- Señor Guapo, ¿quién es ese?
- ¿Dónde la encontraste Guapa?

369
01:02:05,620 --> 01:02:07,895
¿Qué dijiste?
No puedo oír.

370
01:02:08,220 --> 01:02:10,415
¡He liberado a nuestro pequeño querido!

371
01:02:10,900 --> 01:02:14,176
La salvé del agua,
¡solo mírame!

372
01:02:15,620 --> 01:02:20,011
Yo fui quien salvó a nuestra muñeca,
La traje aquí para conocerlos a todos.

373
01:02:20,340 --> 01:02:26,097
- ¿Quieres decirme a quién liberé?
- ¿Estás ciego? - ¡Soy Ranúnculo!

374
01:02:26,420 --> 01:02:31,858
- ¡Soy el verdadero Buttercup! ¿Quién eres?
- ¿Qué hacéis aquí tontos?

375
01:02:49,180 --> 01:02:51,819
¡Sígueme rápido! ¡La he encontrado!

376
01:02:53,020 --> 01:02:54,817
¡Rápidamente!

377
01:02:57,300 --> 01:02:59,097
¡Por Júpiter!

378
01:03:02,020 --> 01:03:03,817
¡Permanecer! ¡Tranquilizarse!

379
01:03:04,980 --> 01:03:06,777
¡Espera aquí!

380
01:03:29,780 --> 01:03:31,577
¿Qué?

381
01:03:51,500 --> 01:03:54,458
¿Quién se atreve a tocar mi tesoro?

382
01:03:55,140 --> 01:03:57,210
¡Te destruiré!

383
01:03:57,540 --> 01:03:59,610
¡Te aplastaré!

384
01:05:39,260 --> 01:05:41,490
¡Rápido, vengan todos aquí!

385
01:05:41,820 --> 01:05:43,617
¡Ven a ayudarme!

386
01:05:48,500 --> 01:05:50,775
¡Ven aquí! ¡Date prisa, aquí está!

387
01:05:51,260 --> 01:05:53,569
¡Maldita sea, no te amontones!

388
01:05:53,900 --> 01:05:56,095
¡Despacio! ¡Despacio! ¡Con cuidado!

389
01:06:01,100 --> 01:06:04,410
¡Botón de oro! ¡Despertar!

390
01:06:05,020 --> 01:06:07,454
¡Ella no se mueve! ¡Tengo una idea!

391
01:06:08,020 --> 01:06:11,092
Lo sé boca a boca. ¡Lo juro!

392
01:06:12,260 --> 01:06:15,297
¡Esperar! La despertaré.

393
01:06:28,060 --> 01:06:29,857
¡Amigos!

394
01:06:32,900 --> 01:06:35,255
- ¡Hurra!
- ¿Cómo me encontraste?

395
01:06:36,540 --> 01:06:39,179
- ¿Y dónde está la cabeza?
- La cabeza ya no existe.

396
01:06:39,500 --> 01:06:42,651
¡Pero aquí tenemos innumerables enemigos!
¡Date prisa al barco!

397
01:06:42,980 --> 01:06:47,417
¡Espera Curie! Nuestro ranúnculo
¡No puedo correr con un solo botín!

398
01:06:51,500 --> 01:06:53,297
Sí...

399
01:07:27,060 --> 01:07:30,939
¿Al querido Teddy?
Eso debe ser para mí.

400
01:07:48,340 --> 01:07:52,492
Oh... Eso es hermoso.

401
01:08:07,820 --> 01:08:11,859
Estamos en un aprieto
¿Cómo llegaremos a casa?

402
01:08:12,260 --> 01:08:14,057
No sé...

403
01:08:18,020 --> 01:08:19,817
¡Rápido, ven a ayudarme!

404
01:08:28,220 --> 01:08:30,017
¿Qué?

405
01:09:03,820 --> 01:09:05,617
¡Eso no!

406
01:09:11,820 --> 01:09:13,617
¡Ayuda!

407
01:09:33,220 --> 01:09:35,017
- Peluche...
- ¡Espera!

408
01:10:18,660 --> 01:10:20,457
¡Eso es una belleza!

409
01:10:27,180 --> 01:10:32,254
No quiero ser amigos descorteses.
Pero, ¿quién cumple años hoy?

410
01:10:32,580 --> 01:10:35,811
¡Lo hacemos! ¡Todos cumplimos años hoy!

411
01:10:36,220 --> 01:10:38,415
Todos nacimos de nuevo.

412
01:10:38,740 --> 01:10:43,416
- ¡Todo lo mejor, amigos!
- Todo lo mejor, Guapo, Teddy...

413
01:10:43,740 --> 01:10:48,939
- Todo lo mejor Señor Guapo...
- ¡Todo lo mejor Schubert, todo lo mejor!

414
01:11:19,460 --> 01:11:22,452
Subtitulado por Mike Manning.

415
01:11:24,220 --> 01:11:27,769
Impreso en
FILMPRINT s.r.o.


